1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>Folk kommer att säga att jag är ett monster
för det jag har gjort</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>de kanske har rätt .</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>Jag har alltid trott att jag skulle ha mer... tid.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
Pappa.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>Jag är ledsen</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
Peter?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
– Han gillar att sova med ljuset på.
- Mary, vi måste gå.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
Pappa.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
Var bra

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
Jag har hittat en säker plats för oss att tillbringa natten vid Genèvesjön.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- Laddar du upp det?
- Till Roosevelt, alltihop.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
Bara ifall vi...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
Vi kommer att klara oss, Mary.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
Såg du hans ansikte?
Han kommer aldrig att förstå.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
Mary, vi har varit med om det här.
Vårt liv som vi känner det är över.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
Vi kommer att spendera varje dag från och med nu
tittar över våra axlar...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
aldrig känna sig säker.
Vi kan inte göra det mot honom.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- Han är bara en liten pojke.
– Jag vet, jag vet, det kommer att ordna sig.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
Det kommer att bli okej.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
Ingen vila för de trötta, va?
Nej, jag är rädd att inte.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
Arbetsrisk antar jag.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
Vad är det du jobbar med?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
Eh... bara planera i förväg.
Tror du att jag kan prata med piloten?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
Något du behöver?
Jag kanske kan hjälpa till.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
Jag skulle bara vilja radio i förväg och se till
allt är i sin ordning när vi landar.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
Jag tror att vi båda vet att det inte är ett alternativ,
Dr Parker.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
De säger att du är ett geni.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
Inte om du trodde att du kunde fly.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
Det är okej. Det är okej.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
Jag har dig. Är du okej? Okej?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
Jag ska göra dig säker.
Det är gjort. Andas...Mary.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- Roosevelt.
- Vad? Roosevelt.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
Det är back up, back up.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
Vi kommer att klara oss.
Lyssna... på mig.

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
Vad du har för mig idag,
New York?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>Rapporterar live från New
York 1 hackare.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>En Oscorp-lastbil som fraktar plutonium
har kapats.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- En polisjakt pågår
- Okej, låt oss börja jobba.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Säg hej till Aleksei Sytsevich.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- Spider-Man!
- Hej, fotgängare.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
Knacka, knacka.
Herr brottsling?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
Hej! Jag heter Spider-Man, du kan ringa mig
webbman, du kan kalla mig fantastisk,

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
ring mig bara inte för sent
middag, förstår du? Okej!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- Inte en shaker? Är du en kramare?
- Jag är mördare.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
Varning! Plutonium-238 är ett radioaktivt ämne
material och är mycket explosivt.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
Ursäkta mig.
Det finns mer plats på trottoaren.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
Behaga! Jag har ritningar här!
Lite hjälp? Lite hjälp, tack.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
Har du problem med din pistol?
Låt mig hjälpa dig med det.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
För mycket arbete.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
Eh... det här är dåligt,
Jag kommer genast tillbaka.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
Heads up, se upp. Wooo!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Okej, okej, där går du. Är du okej?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- Är du okej?
- Du är Spider-Man!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
Kostym ger bort det, va? Titt,
det här ser ganska viktigt ut, Max.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- Hur vet du vad jag heter?
- Det är skrivet på ditt märke.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- Jag är ingen.
- Hej! Du är ingen ingen,
du är någon.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
Slicka det. Okej, lyssna på mig.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
Världen behöver dig. Du är
mina ögon och öron här ute.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- Okej?
- Okej!
- Vi ses där ute!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>Varning: Brott mot protokoll</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
Upp med händerna...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
Gott, gott,
nej, har du också.

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
Nej, du går ingenstans.
Kom hit, kom till pappa.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
Gå ur vägen.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
Okej, okej, fattar, fattar. Uppvakta.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
Åh, kom igen.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
Hej vänta, kom tillbaka hit.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
Häl!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
Jag har det.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
Hej jag är ledsen, jag springer lite
sent fastnade jag i lite trafik.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
Din timing är hemsk. Det har redan börjat.
Jag vet, jag är ledsen. Var är du?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
Först på Broadway, andra på Broadway, trea
på Broadway, Ah, fem minuter, tio toppar.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- Är det sirenerna?
- Nej.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- Peter, nej!, Peter!
- Inga sirener.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>Peter, vad händer?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
Peter, Peter!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>Hej?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- Och nu skulle jag vilja presentera en extraordinär ung kvinna,
– Jag kommer strax, lovar.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>det här årets valedictorian, tack
välkommen...Gwen Stacy.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
God morgon, uppskattade fakultet
och familjer till mina medstudenter.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
Det är en ära att få stå upp
här idag.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
Hej...jag sa ju,
Jag är lite sen.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
Jag såg det, Spider.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
Jag vet att vi alla tror att vi är odödliga.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
Vi ska känna
på det sättet tar vi examen

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
men som våra korta fyra
år i gymnasiet...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
det som gör livet värdefullt, är
att det inte varar för evigt.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
Det som gör det värdefullt är att det tar slut.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
Det vet vi nu mer än någonsin.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
Och jag säger det...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
idag av alla dagar

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
är att påminna oss om att tid är tur.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
Så slösa inte bort det på att leva någon annans liv.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
Få din att räkna med något.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
Kämpa för det som är viktigt för dig,
oavsett vad.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
för även om vi kommer till korta...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
vilket bättre sätt finns det att leva på?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
Okej

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
Jag tar det, det är inte ditt.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
Det här är inget slut, Spider

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Peter Parker

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
Jag tror jag känner den där killen.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Peter Parker.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
Ledsen.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
Vänta, gör det igen, gör det igen.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
Åh, Pete...Herren säger...jag nästan
stal en keps och en klänning och sprang igenom mig själv.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- Jag skulle gärna ha sett att det hade varit ganska häftigt.
- Nej, nej, nej, det här är för dig.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- Åh, jag är så stolt över dig.
- Du förtjänade det.
- Älskling, jag är så stolt över dig.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- Jag vet det första din farbror Ben
skulle säga...
- Ja, jag vet också.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"Du borde skynda dig, festen är över.
Du måste skaffa ett jobb."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
Okej, då den andra saken han skulle säga:
 "Följ inte bara stigen. Gör din egen stig."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"Ralph Waldo Emerson...?
- Nej...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- Vad menar du nej?
- Ben sa att han hittade på det.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
Du har verkligen lärt dig något här.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
Jag önskar att din farbror kunde ha varit här.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
Ja, jag också...och mina vänner.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
Ja, ja.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
Okej, du kan gå.
Fortsätt, jag är snart tillbaka.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
Okej killar, träffas
träffas just nu.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- Okej, "Ost"...
- Ost...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
Okej, ge mig bara två sekunder.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
Gå inte för långt.
Kul att se dig. Okej.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
Hade din trafikstockning något
har med den ryska pöbeln att göra...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
och maskingevär?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- Varför berättade du inte bara för mig?
- För vad skulle jag göra,
 du skulle hålla ditt tal.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen, älskling, familjefoto.
- Okej.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- Kommer du till dim sum?
- Du kan inte hålla mig borta.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
– Klockan är åtta. Var inte sen.
- Okej.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
Och jag ska hålla mitt tal för dig.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
– Hela natten, vill jag höra
det hela natten lång.
– Om och om igen, hela natten lång.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- Det var ganska bra.
- Peter, följ med oss.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
Jag måste hitta min moster, jag måste hitta min
faster men jag ska hinna senare. Tack.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>Du kommer att skapa fiender.
Människor kommer att skadas.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>Så jag vill att du lovar mig något, okej?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Lämna Gwen utanför det.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>Lova mig det.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
Peter är utanför.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
Peter.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
vad är det?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
Vad är det för fel? Är du okej?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
Jag vet inte vad jag gör.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
Det är min far, eller hur?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
Ja, jag ser honom vart jag än går.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
Jag kan inte...jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan inte få honom ur mitt huvud.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- Ja, men vi hade pratat om det här.
- Jag vet...Gwen

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
Det är inte hans val.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen, jag lovade honom det
Jag skulle hålla mig borta från dig

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
och nu ska jag komma och
äta middag med din familj.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
Hur kan jag göra detta?
Vad gör detta mig?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
Jag vet inte, vad gör det dig?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
Det gör att jag inte kan
att leva med mig själv.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- Jag trodde att det betydde att du älskar mig.
- Jag älskar dig.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
Jag älskar dig.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
Varför räcker det då inte, va?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
För tänk om något händer dig,
precis som det hände honom på grund av mig.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
Nej, vänta, vänta, vänta.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
Jag kan inte låta det hända.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
Lyssna på mig, du är Spider-Man...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
och jag älskar det

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
men jag älskar Peter Parker mer.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
Det är värt det för mig.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
Jag kan inte förlora dig också.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
Är det för att du inte kan förlora mig,
kan vi inte vara tillsammans?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
Vem fungerar det för, Peter?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
Jag kan inte. Jag är ledsen, Gwen.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
Wow, du har gjort det här mot mig...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
igen och igen, Peter.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
Jag kan inte leva så här.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
Jag gör slut med dig.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
Jag gör slut med dig.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>God morgon, New York-bor.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>Letar efter ännu en vacker dag här i staden.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>Den stadiga ökningen av iakttagelser av
Spider-Man har väckt en nationell debatt...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>över vaksamhetens roll
i amerikansk brottsbekämpning.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- Vad sägs om den där Spider-Man...
- I natt på Manhatten bridge räddade han ett dussin liv.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>Vi vill höra dina samtal.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>Jag tror utan Spider-Man,
det skulle inte finnas något hopp för den här staden...</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>Vem tror du betalar räkningarna för alla skador
 han orsakar, va? Det är du och jag, skattebetalare!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
Gjorde du det här?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
Det här är ett vindkraftverk.
Du gjorde det här? Inget sätt!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
Det här är fantastiskt.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
Den är bra som ny, eller hur? Jag följer dig hem.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- Vad heter du?
- Jorge.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge, jag är Spider-Man.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>Jag känner inte att mina barn är det
trygg med honom där ute,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>gå ur vägen och
låt polisen göra sitt jobb.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>Vissa människor tror det där
kan vara mer än en Spider-man.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>Vad tycker du,
en kille eller många ?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
Jag skulle gärna vilja veta vem som ligger bakom masken.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- Hej, snygg outfit.
- Tack.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>Vi har en uppringare på linjen som heter
Max, han sa att han känner till Spider-Man.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>Lyssna, jag är upprörd...Spider-Man
för mig är att missförstås.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>Han är en väldigt, väldigt bra person,
Han skyddar oss.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>Inte bara det, han räddade mitt liv en gång,
och vi blev liksom bästa vänner.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- Hur mycket?
- Du är den där Spider-killen!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
Jag är Spider-Bad.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
Jag är Spider-Bad.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>Den här Spider-Man-killen, det är han inte
polisen, han är ingen brandman.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>Vad ger honom rätt,
att engagera sig i andras affärer</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
Peter, älskling, kan jag komma in?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
Inga!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
Peter, finalen börjar klockan nio, älskling.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
Och du sa att du skulle ta min bil
in i butiken eftersom det håller på att dö, minns du?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
Ge mig en andra moster May, jag ska
ta dörren, ge mig en sekund.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
Snälla släpp bara in mig, okej?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>Finalen är klockan 9, ska du gå
ta min bil till butiken?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
Nej, du kan inte komma in. Stanna utanför,
Jag är så naken.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
Du sa att du skulle ta min bil
in i butiken för att...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- Är du okej?
- Ja. Jag är okej.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
Jag är bara...jag är väldigt naken just nu.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
– Vad hände med ditt ansikte, det är snuskigt!
- Är det?
- Ja.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
Åh ja, ja, jag städade
skorstenen.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
– Vi har ingen skorsten.
- Vad?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- Du är sen.
- Jag vet, jag är sen.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
Nedervåningen...Nu!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- Okej, jag går!
- Jag är naken här.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
Morgon. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Skynda sig.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
Ho ho ho, titta vem är här?
Spidey!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
Hur var din morgon?
Ess, Max, ess.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
Jag har varit ute och räddat världen,
skyddar alla.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
Lyssna, är det inte någon som fyller år idag?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
Det är därför du är här.
Du kom ihåg min födelsedag.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
All brottsbekämpning du har hållit på med och
 Du tar dig fortfarande tid att besöka lilla mig, Max.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
Det är...det är fantastiskt.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
Men... självklart skulle du,
varför skulle du inte besöka mig?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
Vi är bästa vän.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
Vad gör du?
Bakade du en tårta till mig?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
Folk får inte chansen att se
dessa små snälla saker du gör för människor.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
Jag vet vad de säger om dig i
tryck men det spelar ingen roll för mig

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
för jag känner den verkliga du,
för du är fantastisk.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
Wow, det är vad pressen behöver.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
De borde kalla dig "The
Fantastisk Spider-Man."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Gillar du det, Spidey?
Jag gillar det mycket, Max.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
Bra...för idag går det
att vara fantastisk.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
Circuit trettionio.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
Jag är inte sen, Harvey,
Jag är där om femton minuter.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
Jag vill bara veta om du kan hitta en annan
servitris att ersätta mig

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
eftersom jag börjar träna
rundor på sjukhuset.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
Nämn inte detta för Peter, jag vill inte att han ska veta det för han oroar sig.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
Ja, ja, okej, du fattar.
Dubbelpass på torsdag. Okej hejdå.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- Vem var det?
- Harvey.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- Gör ett dubbelskift, va?
- Ibland.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
Jag har inget annat att göra,
Jag gillar tjejerna,

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Jag saknar Ben ger mig lite
extra i kakburken.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
Jag sålde en till, ytterligare ett par bilder
till Bugle så att uta hjälp.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
Ja, det skulle verkligen hjälpa om den där killen
skulle betala dig en rimlig lön.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
Åh, James? James betalar mig en rimlig lön,
 om det var 1961, betalar han mig en rimlig lön.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
Hej, hej, vänta. Vad gör du?
Vad gör du?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- Jag håller på att tvätta.
– Nej, jag tvättar.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
Det är mitt jobb, jag har gjort ditt
tvätta sedan du var sex år gammal.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
Jag förstår det, jag går på college nu, jag tror att det är dags
 att jag tog hand om mina egna smutsiga underkläder.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
Senast du tvättade tvätten,
du gjorde allt blått och rött.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
Det var ett misstag, för jag tvättade...
...den amerikanska flaggan, min...kan jag bara...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
Ingen tvättar flaggan.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
Jag gör och jag kommer inte längre, glöm det, okej,
kan jag bara göra mitt...det är bara underkläder!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
Det här är min tvätt, mitt hem,
min maskin. Backa, ät din frukost.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
Okej tvätt sheriff.
Jag gör det senare.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- Jag ska göra det. – Nej, glöm det. 
Nej, jag gör det någon annan gång, glöm det.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- Ursäkta mig.
- Idiot.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
Jag fattar inte.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
Mycket sylt. Kom igen, kom igen.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- Se upp, kompis.
- Hej, låt oss gå!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries är stolta över att kunna meddela...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>världens första elektromagnetiska
elnät.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>genom att konvertera åldrande kraftverk
in i ett fält av vattenkraftstorn...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>vi genererar rent,
grön, hållbar energi...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>för att driva Manhatten...5 stadsdelar,
och så småningom världen...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon, du är sen.
- "D"-tågen var så långsamma, sir.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Inser du inte att Oscorp är det nu
ansvarig för hela stadens energiförsörjning?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
Designen för elnätet
och de använder mycket av dem

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
och jag märkte det och de
 elnät designades av mig.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
Du designade dem? Visst gjorde du det
och jag är Spider-Man.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Du är ingen Spider-Man. Han är...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
Du pratar någonsin om honom igen,
Jag ska slita av ditt välskötta huvud.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
Kom nu till jobbet.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- Vilken våning tack
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>Tack</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
Åh, håll det!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- Jag fick det.
- Tack, du är en riktig gentleman.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- De flesta skulle bara ha låtit dem stänga.
– Nja, de flesta märker inte andra människor.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- Vilken våning tack
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- Vänta. Vad är det?
- Eh...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, tack
- Tack</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
Tack så mycket.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
Eh... jag heter Max, Max Dillon.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- Jag är Gwen. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
Är det din födelsedag?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
Åh ja, jag ... eh, de ... tryckte upp den här flyern ... 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
födelsedagsfest, storklubb...
många kändisar....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- Wow.
- Jag skulle vilja bjuda in dig,
det är bara att gästlistan är stängd.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
Åh, förstår, förstår men tack ändå. Det här är spännande.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
Det måste vara coolt att ha det
hela världen ser på dig så.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Du vet att Spider-Man räddade mitt liv en gång.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
Av alla människor i det hela
stad, han räddade mig.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
Han sa att han behövde mig.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
Det måste vara en bra känsla...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>Våning 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
Det var trevligt att träffa dig, Max.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
Vänta, hon kom ihåg mitt namn.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
Välkommen hem.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
Det är mörkt där inne.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
Dina ögon kommer att anpassa sig.
Det är bättre så här.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
Pappa.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
Det är inte så jag föreställt mig
Jag skulle dö.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
Tittar på min son och,
att se en främling.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
Du hade sådan potential, Harry.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
Sådan grym intelligens
och du slänger allt.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
Du slängde mig.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
Du sparkade iväg mig till ombordstigning
skolan när jag var elva.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
På min 16-årsdag...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
du skickade mig Scotch
eller en av dina assistenter gjorde det.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
Jag är ganska säker eftersom det stod på kortet:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Med komplimanger, Norman Osborn.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
Jag förväntar mig inte förlåtelse från dig... längre

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 Jag tror inte på mirakel.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
Hur kunde du förstå...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
att din barndom måste offras

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
för något större?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
Inte bara för mig, för dig!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
Har dina händer börjat rycka ännu?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
När du låg vaken...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
och du känner att det kommer...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
gömmer sig under huden...
väntar på att få visa sig...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
för att visa dig vem du verkligen är...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Retroviral hyperplasi.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
Jag har aldrig berättat för dig...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
att det är genetiskt.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
Vår sjukdom,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
Osborn-förbannelsen

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
och det började i din ålder.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
Låt mig se det.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
Din hand, ge mig den.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
Det största arvet
Jag kan ge dig

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
är bara pengar.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
är detta...summan av allt mitt arbete

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
allt jag gjorde för att överleva.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
Kanske kan du lyckas där jag misslyckades.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
Bäste herr Jameson
Ny bild och faktura bifogas

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>Nyheter just in - Norman Osborn, the
legendarisk grundare och VD för
Oscorp Industries har dött.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>Osborns egendom har bekräftats</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>han efterlämnar sin ende son, Harry
Osborn, som är ensam arvtagare</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>av Oscorps företagsimperium</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>Osborn ändrade i grunden det medicinska
professionens inställning till mänskligt helande...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>och påverkade miljoners liv.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>Jag startade Oscorp för att jag tittade på
världen omkring mig och jag tänkte.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"Vi kan göra bättre.
Vi borde göra det bättre."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>Einstein sa att världen inte kan förändras
utan att ändra vårt tänkande</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>men förändring är inte bara en slogan.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>Det börjar med hårt arbete. Förändringen börjar
med uthållighet och engagemang.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
Mr. Osborn förändrade världen

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
och nu är det upp till var och en av oss att se till det
hans förhoppningar och drömmar förblir vid liv

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
men inte idag.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- Idag...är för sorg.
- Hej?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- Är det här Gwen Stacy?
- Ja, det är det, vem ringer?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>Jag ringer från Oxford-forskarna
program. Vi har några spännande nyheter.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
Åh, Dillon, stanna här.
Vad?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
Det finns ett aktuellt flödesproblem i genomiken
lab. Varför stannar du inte och tittar på det.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
Det är min födelsedag. Alla andra
går, varför måste jag stanna?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- För att du är speciell,
- Smythe, jag menar Mr Smythe...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
Grattis på födelsedagen.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>Bioelektrogenes.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>Generering av el genom
levande organismer...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
Låt oss se vad som händer här.
Hej killar.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
Åtminstone någon festar.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
Du är bara lite sjuk.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
Jag har din medicin.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
Och på min födelsedag.
När allt jag har satt ihop för det här företaget.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>Varning.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- Fel i sektor 5A
– Jag vet, det kanske bara är...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Visste du att det är min födelsedag, Kari? Kunde
sjunger du "Happy Birthday" för mig?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
Jag måste bara sjunga den för mig själv.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- Gilbert! - Vad?
- Det är Max. Kan vi stänga
sänk strömmen i sektor 32, tack?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- Glöm det att jag är utanför dörren.
– Vad menar du, lyssna, jag är här uppe, det är farligt.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- Förlåt, Max
- Hej?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
Jag ska göra det själv
och jag ska sjunga för mig själv.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Grattis på födelsedagen...till mig.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Grattis på födelsedagen...kära Max...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
Grattis på födelsedagen...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
till mig.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>Systemet har återställts.
Ha en bra dag.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry, Oscorps har varit under intensiv offentlig granskning
i kölvattnet av Dr. Connors senaste förtroendebrott.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
Du menar, folk är förbannade för att han
försökte förvandla alla i N.Y city till jätteödlor?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
Med tanke på att...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
alla djurhybridprogram han
var inblandad i förstördes...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
för att återställa investerarnas förtroende.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
Det är Osborn-sättet.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
Den som är obekväm i närheten
här, bara bli av med det, eller hur?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
Mycket av den granskningen kan falla på
du nu.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
– Vi kände att det var rimligt förnekelse
ditt bästa alternativ...
- Visst, visst, jag förstår det.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
Tjugoårig unge.
200 miljarder dollar företag.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
Vad tänkte pappa?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
Jag menar att ni alla är advokater... eller hur?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
Någon måste säkert ha ifrågasatt hans
förstånd till slut.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
Någon måste ha tänkt på att ha
han förklarats omyndig.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
skulle ha gjort det här samtalet
mycket lättare.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- Harry...
- Det är Mr. Osborn.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
Vi är inte vänner.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
Hej.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
Du var hans assistent, eller hur?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- Vad heter du?
- Felicia.
- Felicia.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
Från och med nu, alla vid det här bordet
jobbar för Felicia

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
eftersom Felicia jobbar för mig.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
Vill någon säga ifrån??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
Bra då, ni kan alla
behålla dina jobb lite längre.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
Sir... Det finns en Peter Parker...
här för att se dig.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia, jag vill se alla
fil på denna lista.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
Varenda en.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Peter Parker.
Det är som att se ett spöke.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
Hej, Harry.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
Slumpmässig.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- Tio år.
- Klockan är åtta.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
Nära.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- Vad händer?
- Jag såg nyheterna.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
Jag hörde talas om din pappa och jag ville
att komma och...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
vi ses, kolla in det, se hur du mår.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
Jag är...umm...jag är med några människor.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
Jag sitter i ett möte.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
Jag är ledsen, jag vill inte inkräkta,
Jag vet att det har gått länge och

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
Jag vet typ exakt vad
du går igenom just nu.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
Du var så där för mig när min
föräldrar...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
Det är därför jag finns här för dig.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
Tack.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
Det är bra att se dig man.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
Kul att se dig.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
Ledsen om din pappa.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
Du har fått hängslen av.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
och nu finns det inget att distrahera från din unbrow.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
Där är den.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
Där är den.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
Fönar du fortfarande din
hår varje morgon?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
Umm...du vet...en av mina man
tjänare håller i hårtorken

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
men jag jobbar kammen.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
Okej, så jag är åtminstone inte helt
hjälplös.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
Efter examen gick jag
till Brasilien och Singapore.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
– Det stämmer...och sedan Europa, du vet, jag åkte till Europa.
- Jag såg dig.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
Vad menar du att du såg mig.

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
Jag såg dig i någon tidning med lite franska
supermodell, vet du vad jag pratar om?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- Ja, ja, snubbe, hela det där
modellgrejen är så utmattande.
- Jag vet.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
Vad?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
Har du en dam?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
Eh...det är frågan.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
Det är frågan.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- Ingen?
- Nej, det gör jag inte.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
Ja, jag vet inte...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
det är...jag vet inte, det är komplicerat.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
Ja, jag gör inte komplicerat.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
Så vad heter hon? Vem är hon?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
Hon heter Gwen, Gwen Stacy.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- Gwen Stacy?
- Hon jobbar för dig.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
Verkligen? Jobbar hon för mig?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
– Hon jobbar studerar på Oscorp.
- Är hon en modellanställd?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
Du vet, när min far skickade iväg mig försökte jag
glöm allt om denna plats.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
Jag antar att den typen inkluderar dig.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
Du behöver inte förklara någonting för mig.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
Vi blev båda dumpade.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
Har du någonsin tagit reda på varför dina föräldrar släppte en borgen?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
Min pappa lämnade en portfölj.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
Det var allt jag fick, en portfölj full med skräp.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- Vad som helst, jag vet inte. Jag försöker att inte tänka på det.
- Hur går det för dig?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
Perfekt.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
Dude, fin arm!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
Det är bara handleden. Dess
bara allt i handleden, kompis.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>Du kan göra det om du bara förstärker det...</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
Ja, rätt; Du måste dock erkänna att saker och ting har blivit galna här.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>Jätteödlor och...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Spindelkillar.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
Bara en kille,
bara en Spider-Man,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
eller kvinna.
Vi vet inte ... säkert.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
Vilken kille som helst. Han bär Spandex
för att rädda kattungar från träd.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
Så imponerad.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
– Jag gillar liksom att tro att han ger folk hopp.
- För vad?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
Kanske kommer allting till slut
vara okej.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
Jag önskar att jag hade tid till slut.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- Vem var han?
- Maxwell Dillon, elektriker.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
Inga kollegor eller vänner att tala om.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
Han lämnade in specifikationer för nätet,
som vi...tillägnade...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
Killen var... osynlig.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
Wall Street är nervös nog med
det där barnet, Harry, tar över.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
Vi måste hitta ett sätt att få ut honom.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
Under tiden om pressen får tag i detta
olycka kommer vårt lager att kratera.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
Så se till att den här Mr. Dillon
förblir osynlig.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
Detta kan visa sig vara användbart för oss
i framtiden.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
Hej.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
Hej idiot! Gå ut från gatan!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
Hej!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
Du ser fantastisk ut.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
Jag är ledsen för denna spontana uppsökande
det var typ...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
Nej, jag...spontan är okej,
du vet.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
Tja, jag tänkte bara att det var dags,

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
du vet...tid vi försöker vara vänner.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
Vänner, ja, det är...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
jättebra.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
Vill bara inte att vi ska vara komplicerade.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
– Jag sa precis det till någon
Jag hatar komplicerat.
- Håll det enkelt.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
Okej bra, bra, ja, ja, okej
men jag menar...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
om vi ska bli vänner tror jag
vi måste fastställa några grundregler.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- Några spelregler?
- Ja, några spelregler,

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- Sådär.
- Som vad?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
Titta... titta, det skrattet, det skrattet.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
Det är av bordet.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- Mitt skratt är borta från bordet?
- Du måste komma på ett mer irriterande skratt.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
Det är fortfarande bedårande.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
Det var inte bedårande.
Vad gör du...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- Okej, jag har en grundregel.
- Åh, du, vad? Vad är det.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
Eh... säg inte att jag ser fantastisk ut

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
med dina stora bruna då-ögon, okej?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
Jag menar verkligen det där.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- Åh nej...
- Vad?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
– Jag har precis kommit på nästa grundregel.
- Vad?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
Inget mer av detta.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- Inget mer...inte mer den här näsan som du gör.
- Det här?
– Tro inte att jag inte har betalat.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
Vad ska jag göra?
Det är allergisäsong.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
Det här dödar mig, jag måste... du är bara
spottar i ansiktet av mina spelregler, jag är ute.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
Kom igen!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
Först får vi glass och sen är jag ute.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
Hmm, ja, det gjorde jag...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
och jag blev helt beroende av detta
plats som har koreanska köttbullar.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- Ja...
- Har du varit där?
- Nej, nej...
– Det är häpnadsväckande.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
Den där platsen på 6:e, jag vet,
du älskar det där.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
Hur vet du det?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
Hur vet du att jag älskar det där?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
För umm...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
För du sa till mig.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
Det öppnade precis förra månaden.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
Har du följt mig?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
Jag visste det. Hur ofta?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
Bara en gång om dagen, ibland.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
Ibland mer.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
Oh boy, varför?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- Försöker du hålla mig säker?
- Ja.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
Nej, det är det närmaste
Jag kan fortfarande vara med dig.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
Jag ska flytta till England.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- Vad?
- Ja.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
Jag har ett, um...ett första stipendium till Oxford

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
inom molekylär medicin

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
och det är mellan mig och den här andra ungen och
det är det här muntliga provet vi måste göra

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
och han är som en nybörjare
på college men han är 14

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
och det kan vara han
men det kanske är jag, jag hoppas att det är jag

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
och sen måste jag flytta till England

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
och jag är riktigt exalterad.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
Det är...eh...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
England?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
Station, jag behöver en 10-85.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
Skicka ut ytterligare enheter till
södra hörnet av Duffy Square.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
Var snäll och gå undan alla.
Gå ur vägen!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
Sir, ta bort händerna
från kablarna, just nu!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
Sir, få händerna borta från kablarna!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
Låt mig se dina händer, snälla!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
Du stannar precis där du är.
Rör dig inte.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
Frysa! Gå ner, på marken!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
Gå ner på marken nu!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- Sluta.
- Sätt ner rumpan på marken nu!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
Det är inte mitt fel. Stopp.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
Snälla...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
Herregud.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
De ser mig...de ser mig...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
De ser mig...de ser mig..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- På marken nu!
- Nej... sluta. Gör inte det.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
Behaga.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- Det är över, freak.
- Vänta, det är inte mitt fel.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
Det är inte mitt fel.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
Jag sa, sluta!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
Jag är glad att du inte är en av dem
poliser som rider häst.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
Alla lagmedlemmar...håll din eld och vänta på
mitt samtal.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
Håll din eld, jag upprepar, håll
din eld och stanna nere.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- Sluta, sluta!
- Yo, Sparkles!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
Hej...hur mår du?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- Är det du?
- Ja, jag vet att det är jag, vem är du?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- Kommer du inte ihåg mig?
- Nej, borde jag?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
Jag gick in på gatan, bilen
slog mig nästan. Du svängde upp mig.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
Du räddade mig.
Du sa att du behövde mig.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- Killen, du är killen med
blåtryck...
- Ja, blått.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
Ja, jag minns dig, visst kommer jag ihåg
du, du är mina ögon och öron.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- Eh... vad heter du nu igen?
- Hur kunde du glömma mig?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- Åh, det gör jag, jag vet det, jag vet det, säg inte...
- Det är Max.
- Är det Max?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
Ja.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
Jag är ledsen, jag kände inte igen dig med...du ser annorlunda ut.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
Hur mår du?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- Jag vet inte vad som händer
med mig.
- Jag kan se det, jag...jag tror dig.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
Det är konstigt...kraften som
Jag fick så mycket.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
Jag fick så mycket ilska.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- Ursäkta mig.
– Jag kan se det, jag kan se att du inte vill vara här, jag kan se att du är rädd

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
för du vet inte vad som händer med dig.
Jag kan se att du inte vill skada någon.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- Det kommer att ordna sig.
– Jag fick ett klart skott, stående vid sidan av.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
– Jag vill inte att de skjuter mig längre.
- De kommer inte att skjuta dig.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
Ni, det här är min kompis Max.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
Jag berättade om Max.
Ingen skjuter på Max!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
Du och jag, vill att du och jag pratar. Oj...
Stanna där, stanna där.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
Var bara försiktig med rutnätet,
det är elektriciteten.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
Jag bara...jag ville bara att alla skulle se mig.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>Om han gör ett drag, tar du det skottet.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
Vad sägs om att du följer med mig, går någonstans där vi kan prata,
bort från alla dessa människor... okej?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
Nej, nej... sluta!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Spidey...Spidey...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
Ditt dumma freak!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
skitstövel, dumma!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>Han ljög för mig, han sköt mig...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
Håll käften.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
Du är så självisk.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Stanna hos mig Max.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- Du fixade mig.
- Nej...jag har inte ställt in dig.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- Du ljög för mig.
- Nej, jag försöker hjälpa dig,
låt mig hjälpa dig.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
Det är min födelsedag.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
Nu är det dags för mig att tända min
ljus.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Har vi bild på Spider-Man?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Är det någon som har bild på Spider-Man?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
Det räcker.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- Mike. Stora John.
- Bra jobbat!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
Snyggt jobbat grabbar. Det är en
nöje att göra affärer med dig.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
Spider-Man...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
England?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
Verkligen?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
Bra snack.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
Vår täckning av denna brytande historia börjar
med Jessica Abo på platsen.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
Det stämmer. Vi står här med två ögonvittnen
som ska berätta vad de just såg.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
Så berätta för oss. Hur tror du att Spider-Man gjorde det. Hur tror du att han slog den här varelsen.

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
Ja, det måste vara gummerat, Spideys kostym
det är därför han inte fick elektricitet.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
Förmodligen någon sorts neopren.
Det är vad jag ska använda, ärligt talat...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
Tack så mycket för er två, som ni kan säga
så många frågor är fortfarande obesvarade..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
Onlinemätningar visar ett plötsligt upptagande i allmänheten
känsla till förmån för webbsökaren.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
I kväll verkar det som att New York är skyldig honom en tacksamhetsskuld.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
Nästa generations militära pansar.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
Funktioner inkluderar förbättrade
rörlighet, reparation av slagfältsskador.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
Direkt gränssnitt till nervsystemet.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
Så den vanliga hushållsspindeln,
umm.. till skillnad från mänskliga celler,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
de innehåller kraften att självläka

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
från svår infektion, vävnadsskada.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
och så använde vi radioaktiv isotop
med kompatibelt mänskligt DNA...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Välkommen...till Dr Jallings vetenskap
utredare.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
Idag ska vi prata om
elektricitet.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
Batterier, isolatorer,
elektromagnetisk ström.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
Batterier tål
många inkommande avgifter.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
Ju kraftfullare batteri, desto
större laddningen den tål.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
Men om den inkommande avgiften
tar ut den utgående avgiften,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
batteriet kan explodera!
Explodera!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
När man gör sådana här experiment,
bär alltid skyddsutrustning.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- Du är inte oövervinnerlig.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- Vi kommer att behöva ett större batteri!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- Hej?
- Pete, det är jag.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
Hej, Harry, vad är klockan?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
Sent, tidigt, jag vet inte.
Jag har varit uppe hela natten.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- Jag behöver träffa dig.
- Är du okej...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
Inte riktigt Pete.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
Jag dör...men jag tror att du kan hjälpa
rädda mitt liv.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
Du tittar på världens första
Människan-spindelhybrider.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
Förhoppningen är att få ut giftet
från deras körtlar

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
och förvandla det till ett botemedel, ett medel
som läker sjuka celler.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
Och om jag kan bli botad...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
Tänk vad detta kan göra för andra
sjukdomar som Alzheimers till och med cancer.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
De hann aldrig
mänskliga prövningar.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 år av forskning och ingenting
att visa för det.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
Förutom kanske detta.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- Spider-Man.
- Hur är det med honom?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
Han blev biten av en av
dessa saker och det fungerade.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
Jag vet inte hur och jag
vet inte varför...men

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
han kan allt annat som en spindel kan,
inklusive självläkning.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
Jag måste hitta honom.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
Jag behöver hans blod.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Behöver du Spider-Mans blod?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
– Det kommer att rädda mitt liv.
- Det kanske inte, Harry.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
Det kanske inte är så enkelt.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Du såg vad som hände med Curt Connors, eller hur?
- Connors var svag.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
Det här är jag, Peter.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
Jag tror inte att du bara kan ställa in en
skåpbil och få honom att donera den.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
Jag menar, jag är säker på att han är känslig 
om människor som trycker nålar...och

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
Förmodligen känslig?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
Okej, då kanske du kan 
berätta bara försiktigt var han är

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- och jag ska bara gå och fråga honom själv.
- Vad?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- Du tog hans bild.
- Så?
- Du känner honom.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
Harry, jag tog en bild på långt håll,
Jag använde en lång lins, jag känner honom inte.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- Jag satte ihop det du sa vid floden

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- Vad, jag...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
om hur han ger människor hopp.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
Kom igen.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
Säg bara ja.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
Vänd mig inte ryggen.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
Jag vill inte sluta som min pappa, Peter.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
Behaga.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- Peter, snälla.
- Jag kan inte.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
Jag ska försöka hitta Spider-Man.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- Hej, vad gör säkerheten här?
- Det är så konstigt.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
Hej, fröken Stacy.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
Vad gör du här?
Vad gör du här?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
Hon är inte här.
Kontrollera en annan våning.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- Har du problem?
- Ja.
- Vem är den där killen?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
Det skedde en olycka i 
genomics lab, och de täcker upp det

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
och jag fick reda på det. Den där killen
från Times Square igår kväll,

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
Jag träffade honom. Han var en
elektroingenjör i byggnaden

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
och han älskade Spider-Man, av 
på det sättet var han en fanatiker

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
Jag fick ingen kärlekskänsla igår kväll. Jag fick mer av en 
vill döda mig med hans elvibb.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
Det är faktiskt ungefär så det är att älska dig.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
Jag letade efter honom i datorn och alla filer raderades.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
– Det är helt raderat.
- Det är Oscorp.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- Hur är det med dig, varför är du här?
- Harry. - Osborn? - Han är döende.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- Vad menar du med att han dör?
- Han är döende.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
Och han tror att det enda som går 
rädda hans liv är mitt blod, Spider-Mans blod.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
Så vitt jag vet, om jag ger det till
honom, det kan döda honom.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
Eller något värre.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
Detta är underhållsskåpet,
Gwen.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
Detta är det mest klyschiga gömstället
du kunde ha valt.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
Jag är...förlåt...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
– Det här är det dummaste gömstället.
- ..Jag tog oss inte till Bahamas gömställe.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
Jag måste prata med dig om England antar jag...jag gör inte...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- Du kysste mig precis.
– Jag vet, jag är ledsen, jag kunde inte låta bli.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
Hur gillade du det?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
– Det kändes lite bråttom.
- Jag vet, jag vet.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
– Det här är planen. Du kommer till hissen, jag ska distrahera dem, okej?
- Okej

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
Jag är ledsen...jag har alla tummar idag.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy.
- Herregud!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
Umm... förlåt... Åh det är okej

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- Eh...umm...jag är Harry.
- Ja...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- Jag är en gammal vän till Peter.
- Ja, jag vet vem du är. Ledsen.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
Jag hade lite bråttom...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
Nej, jag är ledsen att han aldrig presenterade oss.
Jag trodde att ni två hade gjort slut.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
Åh... ja, ja, det hade vi, det är...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
Komplicerat.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
– Komplicerat.
- Han är Peter. Allt är alltid
komplicerat med Peter.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- Ja, ja, det är... du har rätt.
- Men det är därför han behöver dig.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
Rätt?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
Att hjälpa honom att göra sina val
klart.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- Trevligt att träffa dig, Harry.
- Ja, det är ett sånt nöje, Gwen.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
Du har varit med om en fruktansvärd olycka.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
Jag är Dr Kafka. 
Jag är här för att hjälpa dig.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
Självklart är du det, Doc'.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
Det är därför du förberedde en
militär kvalitet, Biostimulate-elektrod.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
Högintensiva kondensatorer.
Den sorten de gör på Oscorp.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
Allt detta för att du försöker hjälpa mig.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
Du har rätt.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
Jag är här för att studera dig,

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
att förstå vad du är, varför du är

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
och jag kommer att få resultat.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
Det gör jag alltid.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
Du inser att du låste in mig
fängelse...som kör...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
på el...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
Jag kan känna det i väggarna,
Jag kan känna det i mina ådror.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
Oavsett vad du gör, Doc' ,
du kan inte innehålla det.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
Det är en naturkraft, som jag.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- Vill du veta hur mäktig jag är?
- Ja.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
Tja, det gör jag också!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(Stönande och stönande)

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
Jag dör... att veta.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doc' , men det är bäst att du ser till
döda mig den här gången för om du inte gör det...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
Jag ska döda ljuset.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
så alla i den här staden kommer att veta
hur det känns att leva i min värld.

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
En värld utan makt.
En värld utan nåd.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
En värld utan Spider-Man.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
Och alla kommer att kunna se mig
för den jag verkligen är.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
Och vem är du?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
Vet du inte? Jag är Electro.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>Varning: kapaciteten för elektrisk begränsning har uppnåtts.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>Starta låsningsprocedur omedelbart.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
Mycket imponerande, Electro.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
Lockdown började.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
Moster May?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- Vad gör du?
- När gjorde du det här?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
Det är något du inte är
berättar för mig, moster May.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
Varje gång jag nämner mina föräldrar,
dina ögon går ner.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
Jag vet att du inte berättar 
mig något. Du ljuger för mig.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
- Jag vet att du älskar mig...
- Jag gör inte...
- Jag vet att du älskar mig men det gör du.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
Moster May, moster May, du måste säga mig, May, det är min far.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
Ja, han var din far...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
men det verkade inte stoppa honom
från att lämna dig... här.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
Jag behöver sanningen.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
Sanningen är att dina föräldrar lämnade dig här utanför dörren.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
Och du är den här lilla pojken vars hela värld
 vändes upp och ner utan någon förklaring.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
Vi gjorde så gott vi kunde.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
Din farbror Ben och jag.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
Vem mer skulle ta hand om dig och
skydda dig och oroa dig?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
Din far? Nej.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
Det var jag som torkade din näsa
och fick dig att borsta tänderna

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
och gör dina läxor och tvättade
dina smutsiga underkläder. Mig!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
Din dumma, ovetenskapliga moster, som
vet inte hur man ska klara sig...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
som måste ta sjuksköterskekurser, med 22 åring
barn, så jag kan betala för att du går på college

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
och jag vet inte hur jag ska göra
detta utan Ben. Jag vet inte hur

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
och du drömmer om din perfekta pappa

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
who was never here? Inga!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
No, I wont tell you.
Du är min pojke.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
För mig är du min pojke.
And I won't hurt you.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
I'm your boy.
You're my everything.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
You're enough. You're more than enough. 
Det är inte vad det handlar om. Don't get that twisted.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag vet.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
Det är okej. Det är okej.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
Aunt May...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
Jag behöver veta.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
Okej.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
Jag ska berätta allt jag vet.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- But It will hurt you.
- Okej.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
Några dagar efter begravningen...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
Två regeringsmän kom för att träffa oss.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
De sa, genetikforskningen

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
som din far höll på med
Norman Osborn var mycket värdefull

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
och att folk skulle betala mycket för det
och det var därför han sprang med det.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
De sa att han var en förrädare.
Jag kunde inte tro det, Peter.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
De sa till oss att han förrådde sitt bästa
vän, vi alla, för pengarna.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
Jag fattar inte...jag fattar inte.
Nej...det här är inte vettigt.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
Ja, jag vet.
Jag trodde det inte heller.
Jag trodde inte på det.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- Det här är ingen mening..
- Peter... Jag vet inte.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
Så länge skulle jag spela det om och om igen
mitt huvud vad hade jag missat, vad hade jag missat.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
Han var bara en normal anspråkslös kille. Han bar
samma tråkiga labbrock i 20 år...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
Han tog D-tåget till jobbet,
klockan sju varje morgon...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
kom hem vid 6 varje kväll.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
jag vet inte.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
Kanske alla har en del av
själv gömmer de sig...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
även från de människor de älskar.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
Peter..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
Peter..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
Herr Osborn.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
Slå upp.
Jag tror att du letar efter mig.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
Jag kan inte tro mina ögon.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
Spider-Man.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
Bara mannen jag ville träffa.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
– Du...umm...pratade med Peter?
- Japp.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
Jag vill hjälpa dig, mr Osborn.
Det gör jag verkligen.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
Jag kan inte ge dig mitt blod.
Inte just nu.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- Ursäkta mig?
– Det är för farligt.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
Om vårt blod inte är kompatibelt,
du kan dö.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
Jag dör redan.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- Ditt blod kan inte få mig att dö mer.
– Men det kan göra något värre.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
Okej.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
Okej, hur mycket?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- Hur mycket vad?
- Hur mycket vill du ha?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
Namn det, du vill ha en båt, du vill ha ett plan, du
vill du ha pengar? Hur mycket vill du ha?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- Jag vill inte ha dina pengar.
- Kom igen, alla vill ha mina pengar!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
Det gör jag inte.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
Jag trodde...jag trodde att du skulle rädda folk.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
Jag trodde att det är vad du gör,
är du rädda människors liv.

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
Du låter mig bara dö.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
Jag försöker skydda dig, just nu.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
Du försöker skydda dig själv.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
Titta...vi behöver bara lite mer tid

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
Jag har inte tid!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
Jag är ledsen.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
Du är en bedragare, Spider-Man!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- Hej, 
- Hej!
Jag måste prata med dig en sekund.
- Jag är sen just nu.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
Nej, nej...det kommer bara att ta en sekund.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
Ge mig en minut, ge mig bara en minut, 
Jag vill bara säga en sak och jag är borta.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
Allt är en enda röra!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
Min pappa, min mamma,
allt jag tänkte om dem...ljuger!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
Lögner, lögner, lögner.
Ingenting är meningsfullt längre.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
Så här är vi. Jag måste komma på vad jag ska göra 
med Harry. Självklart vill jag rädda honom.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
Jag vill rädda honom...för han är min bästa vän.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
Vad händer om mitt blod fungerar? Men tänk om det
inte? jag vet inte. Jag har ingen aning.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
Åh gud..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
Jag fick ingenting.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
Det enda jag återkommer till...
Gwen är...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Miss Stacy, ska jag ta dig
på övervåningen?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
Ja, jag är så ledsen.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
Jag är så ledsen...jag är redan sen...
Kan jag bara ha en minut till?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
Tack, jag är ledsen.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- Var är vi?
- Jag måste vara...eh...jag är på...min sista intervju för Oxford, just nu.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- Oxford? Jag visste inte.
- Ja.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
Okej, jag är ledsen att jag stör dig,
eh...umm...my fair lady...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
men madame, madame men eh...vem är jag?
 Jag menar, vem är jag? Jag är John Hopkins.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
Jag är en av de unga professorerna vid Harvard
och jag försöker få henne att vara i min...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
att vara en del av mitt team, ett tag nu

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
och hon är den bästa personen jag känner
och ett vetenskapligt geni

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- och...i alla fall, "God save the Queen" Jag är ledsen att jag skapade saker...
- Peter... Kan du bara vänta på mig 1 sekund? Peter!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
Peter, vad vill du säga till mig?
Vad är det för en sak?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
Jag måste åka till England i ett år.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
Det är viktigt för mig.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
Jag vet inte, vi kanske är på olika vägar just nu.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
Du vet...jag vet inte.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
Vi gick bara olika vägar.
Jag måste gå. Jag måste gå.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
Lycka till.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..Han tog D-tåget varje morgon vid 7-tiden,
 han kom hem vid 6 tiden på kvällen..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"Roosevelts hemliga station:
Spår 61, en hemlig underjordisk förlängning av New Yorks

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
"D" linje tåg under Pershing Square

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
byggdes ursprungligen för att transportera president Franklin Roosevelt
borta från allmänhetens ögon...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
att hålla sin polio dold
från det amerikanska folket."

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
Herr Osborn.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
Är du okej? Finns det något jag kan
få dig eller...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
Nej, inte om du inte kan ta med
dessa spindlar tillbaka till livet.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- Spindlar?
- De som de förstörde.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"För att återställa investerarnas förtroende."

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
Gå hem, Felicia.
Ta ledigt dagen.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Harry!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
Jag tror att det kan finnas ett annat sätt,
för att få det du letar efter...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Jag hörde Menken prata
med en av våra säkerhetschefer.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
Innan de förstörde spindlarna,
de fick giftet extraherat.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
Vad?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
Vad säger du?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
På så sätt kunde de rätta sig efter stämningarna men
behåll fortfarande informationen om den någonsin skulle bli användbar.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- Var är det?
- Någonstans i byggnaden.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
Någonstans utanför böckerna
kallas "Specialprojekt".

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>Specialprojekt.
Senaste inlägget: 1 timme sedan</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Godkänd av Harry Osborn...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Åtkomst till Ravencroft-arkivet.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
Fil: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
Vad fan...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
Fil 71, ämne: Dylan, Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...och sedan ska jag döda ljuset,</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
så alla i den här staden kommer att veta
hur det känns att leva i min värld.

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>En värld utan makt.
En värld utan Spider-Man.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>Varning. Din användare
åtkomst har återkallats.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
Du kan inte gå in där. Han är upptagen.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- Vad gjorde du?
– En mer relevant fråga är vad gjorde du?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
En anställd är dödad och i din
första handlingen som VD, du täcker upp det!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
Nej, du täckte över det och sedan du
begravde honom i insektshuset med mitt namn.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft är en tid sliten institution
ägnas åt mental förbättring.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- Du experimenterar med människor där inne.
– Framsteg har sina språngbrädor.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
Nu, i ljuset av ditt bedrägliga
kriminella handlingar, du har varit...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
hur lägger jag det försiktigt...
avskedad.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
Du kommer inte att begrava mig också.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
Ser ut som du är det
redan halvvägs i marken.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
Det är bara en tidsfråga.
Du kommer att dö en hemsk död,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
som din far.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
Skillnaden är,
ingen kommer att sakna dig.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- Få ut honom.
- Vänta, vänta!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
Jag vet min väg hem.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
Jag heter Richard Parker.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
Vilka lögner än kommer att berättas om mig,
Jag skulle vilja att världen fick veta sanningen.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>Oscorp var redan en ledare
inom genetisk forskning</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
när Norman Osborn gjorde ett avtal med
en utländsk militär organisation

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
att fortsätta finansiera min forskning.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
Och jag upptäckte vad de skulle använda det till.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
Vapen, biologiska vapen förstås. Så jag vägrade.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
Och nu för att eliminera mig från bilden,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Norman Osborn har
förfalskade bevis mot mig

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
för att ta kontroll över mitt arbete.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
Kan jag hjälpa dig?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
Ja, du kan öppna porten.
Jag är Harry Osborn.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
Det finns en patient i den där isoleringsvingen som jag behöver träffa.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe, det här är Mr. Osborn, Oscorp.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
Förlåt herr, utan en gul bricka,
Jag kan inte låta någon passera den här punkten.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
Tja, det spelar ingen roll för det finns
något annat som Norman inte vet.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
Det mänskliga DNA som jag implanterade i
spindlarna

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
var min egen.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
Vilket betyder att utan mig,
utan min blodlinje,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp kan aldrig replikera eller
fortsätta mina experiment.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Håll Electro inkuberat,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 milligram natriumpentol
och fenobarbital,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
Jag har...jag har förstört så mycket som möjligt från arkiven

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
men jag hade inte tid
att döda alla spindlar.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
Så som vetenskapsman är mitt val väldigt tydligt nu.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
Jag måste försvinna. Jag måste få
så långt bort härifrån jag kan

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
men som pappa

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
det betyder att jag kanske inte ser min pojke
igen.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
och ingenting är som
viktig för mig som min son Peter.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
Ingenting i denna värld.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
Men jag har ett ansvar att skydda
världen från det jag har skapat

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
och skydda honom från vad
Jag vet att Osborn kan.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
Folk kommer att säga att jag är ett monster

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
för det jag har gjort.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
Kanske har de rätt.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
Jag trodde alltid att jag skulle ha mer... tid.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- Pappa...pappa!...
- Jag är ledsen.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
Sedation...av...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
Jag ska få ut dig.
Okej, men vi har inte mycket tid.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- Vem är du?
- Jag är Harry Osborn. Jag vill göra en deal.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- Jag borde döda dig.
- Kom igen.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
Tänk större, Max.
Jag är inte den du vill ha.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
Du vill ha Spider-Man
och jag kan ge honom till dig.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
Men...jag behöver något först.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
Jag behöver att du får mig till Oscorp.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
Få in dig? Du äger den.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
Inte längre.
Oscorp förrådde oss båda.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
Så jag kan inte komma in utan dig och
du kan inte ta dig härifrån utan mig.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- Vad händer?
- Någon drog ett larm i iso-enheten...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
Skaffa ett inneslutningsteam där uppe nu!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
Du kan omöjligt veta vad jag vill.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
Du skickade in designen för rutnätet
och de stal den och nu vill du ha tillbaka den.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
Du vill bara ta tillbaka det som är
ditt!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- Hur?
- All kraft finns i staden, Max,
och det är till hands.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
När du väl stänger av nätet...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Spider-Man kommer till dig och jag vill att du ska få honom att blöda!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
Bryt det! Bryt det!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max, vi har inte mycket tid.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
Gå... gå... gå.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- Ge mig en anledning till varför jag ska lita på dig?
- För att jag behöver dig!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- Behöver du mig?
- Ja, jag behöver dig.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
Du är min enda chans
Jag har på att överleva.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- Behöver du mig?
- Ja, jag behöver dig.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
Jag behöver dig...snälla, snälla!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
– Jag vet hur det är att bli slängd..
- Snälla... Max!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
Jag behöver dig! Jag behöver dig!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
Vill du vara min vän?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
Jag trodde att vi redan var vänner?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
Jag hade en vän en gång.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
Det gick inte.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
Ja, jag också.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
Låt oss sedan gå och fånga en spindel.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
Du har ett nytt röstmeddelande.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
Hej Peter, det är jag.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
Jag...jag kom in till Oxford. Woo-hoo.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
Det är väldigt spännande.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
Jag kom förbi ditt hus en liten bit
sedan och jag...du var inte där och så

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
Jag är på väg till flygplatsen
just nu

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
för det är denna försommar
klass jag fick reda på

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
och jag trodde att det skulle göra det
på något sätt

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
vara lättare, antar jag, på det här sättet.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
Jag tror att det kanske är dags att göra det
släpp det här...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
och det är inte för att jag inte älskar dig,
det är faktiskt för att jag gör det.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
Så, umm... hejdå.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
– Vi måste flytta nu!
- Varför? Vad händer?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
Kommer du ihåg mig?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
Oh my oh my, vad borden har
vände.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
Jag vet att det är svårt att erkänna men hur
spektakulära

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- ett drag är det här, har jag rätt?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- Precis som regn.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
Okej, så älva gudmor,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
det är dags att ge mig en önskan.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- Jag vill in...till special...
- Hur vågar du komma tillbaka hit?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
Du motsträvig, ovärdig, defekt, urchin, freak!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
Åh... Gud, jag är ledsen, det var bara inte svaret vi letade efter.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"Rensa."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
Välkommen tillbaka till bonusrundan.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
Låt oss ta en promenad, ska vi?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
Rutnätet är helt och hållet ditt.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Spider-Man, ge mig den.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- Vad är allt det här?
– Framtiden.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
Ladda upp en.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
Det kommer inte att fungera.
Vi körde varje diagnostiskt test.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- Förutom mänskliga prövningar...
- Jag trodde att det redan borde vara på mänskliga prövningar...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
du är bara för dum för att veta det.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
Gör det. Nu.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
Du hade det hela den här tiden!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
Det är Spider-Man!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- Stanna hytten.
- Vänta, jag rör mig inte ens!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- Fick du mitt meddelande?
- Vilket meddelande?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- Budskapet där borta.
- Åh det! Var det du?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- Gör inte det.
- Jag kunde inte hitta på det.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
Jag säger vad det står, det står "jag älskar dig"

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
för jag älskar dig.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
Inte illa men du har fel.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- Vad skulle det vara?
- Du har fel om att vi är på olika vägar. 
Vi är inte på olika vägar, du är min väg!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
och du kommer alltid att vara min väg

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
och jag vet att det finns en miljon anledningar
varför vi inte borde vara tillsammans,
Jag vet det.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
Tja, jag är trött på dem alla.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
Jag är trött på varenda en av dem.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
Om jag ska göra ett val,

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
då väljer jag dig.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
Så...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
här är min tanke.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
England.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
Vi båda.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
Jag följer dig nu.
Jag ska bara följa dig överallt.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
Jag ska bara följa dig
resten av mitt liv.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
Jag menar...de fick brott där...i England.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
De har massor av brott, verkar det som.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- Ton...
- Ja, de har...Jack the Ripper.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
De har inte fångat Jack the Ripper än, kan du tro det?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
Vad fan är det?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
Är det Max?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
Han måste ha brutit strömmen till hela staden.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
– Helt svart!
- Hej, jag behöver tekniker här uppe just nu!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
Telefonerna är nere. Någon
gå ner och hämta tekniska lösningar...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
Hej... skriv ner vad du minns,
människor.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
Det måste finnas någon sort
av en "blackout-plan", eller hur?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- Någon form av backup?
- Det är en nödåterställning vid kraftverket.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
Om han kapar transmissionsledningarna,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- De kommer aldrig att få tillbaka det här.
- Hur ska jag stoppa honom?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
Varje gång jag kommer nära honom,
han friterar mina web-shooters.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- Okej, har du testat att skydda dem?
– Ja, jag provade allt, gummi, plast...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- Försökte du magnetisera dem?
- Jag försökte inte magnetisera dem.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
Okej, kom ihåg åttan
naturvetenskapskurs?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
Om du magnetiserar en spik med ett batteri...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
– Du orsakar en elektrisk laddning.
- Ja...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
New York approach...detta är Pan National 273 on approach...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
Hur hör du?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
– Approach, kopierar du?
– Radion fungerar, det är inte vi.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
Få inte panik, alla, snälla återvänd till fordonet!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
Gå tillbaka till din bil, förbli lugn!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
Få inte panil!
Alla återvänder till ditt fordon!
Gå till dina hem!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- Officer!
- Spider-Man!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- Min far var kapten George Stacy på 19:e distriktet,
- Ja, jag vet vem han var. Vad kan vi göra för dig?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- Startkablar!
- Startkablar?
– Ja och...koppartråd.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- Pratar jag högre än jag
brukar prata just nu?
- Ja.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- Du mår fortfarande bra.
- Okej, gör det!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
Fick du det?
Prova...försök...Skynda...skynda...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- Okej, det fungerar bra.
- Och det är därför du var nummer två i Midtown.
- Gnid in det. Okej.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- Jag måste gå.
- Jag följer med dig.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen, du följer inte med mig.
- Ja det är jag.
- Gwen... det är för farligt.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
Jag följer med dig, jag har sett rutnätsspecifikationerna
 och jag vet hur man återställer hela systemet.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
Jag följer med dig.
Du vet att du behöver mig.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
Du följer med mig.
Stäng grejen.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
Förlåt, jag älskar dig.
Hata mig inte.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
Peter!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
Vi måste jobba med det här. Vi har fortfarande ingen reservgenerator.
Skaffa mig ingenjör!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
– Jag behöver en respirator just nu!
- Jag ska köra batteriet.. Jag fixar.. Vänta!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
Okej

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Ser du mig nu, Spider-Man?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
Det är dags att möta vårt öde.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
Tower, vi upplever någon form av elektrisk störning.
Instrumenten går åt helvete, radarn är nere.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
Vi flyger blinda här ute,
kopierar du?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
Tower, upprepa, vi är bara "standby",
vad händer?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
Sir, det finns två inkommande flygningar på korsande stigar!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
Dags att påverka?
Fyra och en halv minut.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
Klocka den... Klocka den just nu.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
Du är för sen, Spider-Man.
Jag designade detta elnät.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
Nu ska jag ta tillbaka
vad som med rätta är mitt.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
Jag vill ha kontroll över allt.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
– Och jag kommer att vara som en Gud för dem.
- En gud som heter "Sparkles?"

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
Inte den här gången. Är det allt du har?
Kom igen!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
Kom igen!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
Är du redo att ge upp?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
Åh, tack, Gwen Stacy.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
Skaka av den. Det här är dina ben,
dina muskler och dina organ.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
Åh pojke!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
Jag hatar den här låten!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Spider-Man, slår vad om att du aldrig
såg detta komma...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
Verkligen?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
Du kopplade mig till en bil,
vad är du, en grottman?

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
Du borde inte vara här.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
Binder du mig för att ge mig ut i krig?
Jag vet hur jag ska hjälpa dig!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- Vad gör du här?
- Jag kan rutnätsspecifikationerna. Jag kan återställa systemet.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
Du kan inte vara här just nu. Jag bråkar inte
runt. Du kan inte vara här just nu. det här är galet!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
Ingen fattar mina beslut åt mig, okej? Ingen!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
Det här är mitt val, okej?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- Mitt val...
- Gå!
- Min!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
Hur stoppar vi honom nu?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
Okej, så han använder el. Han är som ett batteri. Så vad händer när du överladdar ett batteri?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
– Det exploderar.
- Okej!
– Så vi använder hans makt mot honom, perfekt!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
Okej, jag tror att jag kan återansluta kraftledningarna men vad jag vill att du ska göra,
Jag vill att du återställer systemet.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- Okej när jag säger att du sätter på den strömmen, slår du på den. Oavsett vad. - Peter...
- Oavsett vad.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
Gå! Gå!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
60 sekunder att slå.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
Nu, Gwen, gör det nu...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
Enhet 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
Det här är La Guardia-tornet. Vänd
omedelbart till rubrik 280.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
Inkommande trafik, jag upprepar 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
Okej folk, tillbaka till jobbet, låt oss
landa dessa plan.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
Jag kommer tillbaka.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
Tack gode gud, okej! okej,
vi är tillbaka, alla, släpp taget.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
Jag tror att vi fortfarande kan göra ditt flyg.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen, stanna där.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
Peter.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
När du sa att Spider-Man sa nej,

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
du menade "du" sa "nej"

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry, vad gjorde du?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
Vad du fick mig att göra.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
Du var min vän och du svek mig!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
Nej, jag försökte skydda dig.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- Titta på mig!
- Hej. det kommer att bli okej.
Det här kommer att bli okej.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
Du ger inte människor hopp.
Du tar bort det.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- Nej, Harry.
- Jag ska ta bort din!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
Nej, Gwen...spring...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
Harry, Harry lägger ner henne!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
Harry, sluta med det här nu.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
Det här är inte du, Harry
inte du. Harry, lägg ner henne!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- Harry!
- Harry är död!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry, det här är mellan dig och mig.
Vill du slåss?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
Kämpa mot mig, släpp henne!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
Är du okej?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
Jag har dig, jag ska lägga ner dig här.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
Andas!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
Är du okej?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
Stanna med mig, stanna hos mig,
stanna hos mig, stanna hos mig.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
Gwen!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen...nej, snälla!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
Behaga!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
jag kan inte...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
Lämna oss.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
Har du gjort framsteg?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
Jag har identifierat flera värdiga kandidater.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
Nu när Spider-Man är borta...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
denna stad kommer aldrig att bli sig lik.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
Åh...det räknar jag med.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
På tal om framsteg,
du ser bättre ut.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
Det kommer och går.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
Berätta mer.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- Hur många män hade du i tankarna?
– Jag vill hålla det litet.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
Allt du behöver finns redan hos Oscorp.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>Åtkomst beviljad.
Välkommen, herr Fiers.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
– Vem är vår första volontär?
- Aleksei Sytsevich.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
Tydligen serverar en
livstids fängelse.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
Han är mest ivrig att gå med oss.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>Bra.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>Börja med honom.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>Ryske ganster Aleksei Sytsevich bröts ut ur en
klassificerad fängelse känd som "Vault"</i>

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
av ett okänt team av män.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
Det är ännu ett exempel på
ökad kriminell verksamhet

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
sedan Spider-Man försvann
5 månader månader sedan.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
Webslingarnas frånvaro har
lämnade ett hål i hjärtat av staden.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
Tro det eller ej ens New Yorks polis
Department har anslutit sig till kören av New York-bor

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
i hopp om återkomsten av webslinger.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
Hela världen verkar fråga
samma fråga:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Var är Spider-Man?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
Synd om den där spindelkillen.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
Synd att han försvann, verkar det som
alla behöver honom verkligen.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
Vart ska du?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- Jag är inte säker.
- Peter...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
Vart ska du?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
jag vet inte.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
Vet du vad? Det är så roligt...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
Jag har försökt städa
här, organisera dig och

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
har lagt några av Bens grejer...i lådor

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
Det är roligt att ju tyngre lådan blir,
desto lättare känner jag mig.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
Slänger du hans grejer?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
Nej, nej, gud nej. Jag kunde inte göra det.
Det är en del av mig.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
Jag bara...hittar...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
en bättre plats för det.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
Jag ska ta en sista titt...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
och sedan ska jag lägga den där den hör hemma.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
Det är lätt att känna hopp
en vacker dag som idag.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
Men det kommer mörka dagar framför oss också.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
Det kommer att finnas dagar där du
känna sig ensam

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
och det är då hopp behövs
de flesta.

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
Hur illa det än blir

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
eller hur vilsen du känner dig måste du lova mig

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
att du kommer att hålla fast vid hoppet.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
Håll det vid liv.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
Vi måste bli större
än vad vi lider.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
Min önskan för dig är att bli
hoppas.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
Folk behöver det.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
Och även om vi misslyckas, vilket bättre sätt
är till för att leva.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
När vi tittar runt här idag,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
att alla människor som hjälper
gör oss till de vi är,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
Jag vet att det känns som att vi är det
säger "hejdå"

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
Men vi ska bära in en bit av varandra
allt vi gör härnäst

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
för att påminna oss om vilka vi är

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
och om vi skulle vara det,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
Jag har haft fantastiska 4 år med
du. Jag kommer att sakna er alla väldigt mycket.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
Låt oss gå! Flytta den!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>Jag är här live på Park Avenue och 56th
Gata där det är totalt kaos.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>En man i någon form av vapen
pansardräkten skapar förödelse på midtown</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
Jag är Rhino.
Jag sa att jag skulle komma tillbaka.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
Håll din eld.
Alla håller elden.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
Kid, du måste få...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
Titta, New York.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
Spider-Man är tillbaka.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
Det är min bebis.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
Modig pojke, va.

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Skrämmer Aleksei dig, lilla
pojke?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
Hej, Spider-Man.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- Jag visste att du skulle komma tillbaka.
- Ja, tack för att du steg upp för mig.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
Du är den modigaste ungen
Jag har någonsin sett.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
Jag ska ta hand om den här jäveln, gå och ta hand om din mamma... okej?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
Okej, gå härifrån, gå, gå.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
Du kommer att slåss mot mig,
kommer du att slåss mot mig nu?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
På uppdrag av det fina folket i New
York city och riktiga noshörningar överallt...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
Jag ber dig att sätta din mekaniserade
tassar i luften!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
Aldrig! Jag krossar dig! Jag dödar dig!
Jag förstör dig!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- Du vill att jag ska komma ner dit
så du kan döda mig?
- Ja!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
Jag kommer direkt. Ah...det finns
ingen plats som hemma.